Subtitle by : Amir Barzagli
Ta-da!
Ta-da! Ta... Ta-da!
Huh?
Tiga minggu, dan kita masih belum dapat pemecahnya.
Betul tu, bawa mereka ke sini!
Ya, tuan.
Ini parti yang terbaik!
Yeah!
Ha!
Oh, tidak! Naga tu dah dekat!
Jangan takut, Satria datang untuk selamatkan kita.
Yey!
Tak, tak, tak. Apa maksud kau yang dia tak datang?
Budak-budak di rumah aku...
sedang tunggu kehadiran pari-pari.
Sakit! Berhenti!
Dengar! Aku tak nak minta balik duit tu, aku nak pari-pari,
Tolonglah, tolonglah, Saya rayu pada kau.
Kau tahu tak? Saya harap kau boleh tidur malam ni,
kau rosakkan mimpi-mimpi budak-budak ni!
Oh! Oh!
Bila pari-pari tu nak datang?
Sekejap lagi!
Yey!
Alihkan perhatian mereka!
Ooh!
Whoa! Whoa, okay! Okay, baiklah.
Pertunjukkan silap mata dah habis.
Aww!
Tunggu, korang dengar tak?
Bunyi debu-debu ajaib dari pari-pari.
Itu pari-pari! Dia dah datang!
Tengok!
Huh? Eh?
Ow!
Ow...
Ini saya, Gruzinkerbell,
pari-pari yang paling berkuasa!
Dan aku ke sini untuk memberi ucapan kepada Puteri Agnes
Selamat hari lahir!
Kenapa kau gemuk sangat?
Sebab...
rumah aku diperbuat dari gula-gula,
dan kadang-kadang aku makan untuk mengatasi masalah ku!
Bagaimana kau boleh...
Okay, masa untuk kek.
Yey!
Terima kasih, Gruzinkerbelll. Kau pari-pari yang terbaik!
Sama-sama, gadis kecil!
Aku tahu itu kau, Gru. Aku cuma berpura-pura di depan budak-budak tu.
Hei Gru. En. Life of the Party!
Hello, Jillian.
Jadi, aku akan keluar dari sini,
tapi kawan aku Natalie masih single, dan...Oops.
Tak, tak, tak, tak perlu sekarang. Tinggalkan aku sekarang
Ayuh, dia akan bahagiakan kau!
Dia suka karaoke, dia ada banyak masa terluang,
Nampak macam tak penting bagi dia...
Tak, Jills, takkan berlaku. Betul, aku okay.
Okay, baiklah, lupakan Natalie. Bagaimana dengan sepupu aku Linda?
Tak!
Oh! Oh! Aku kenal seseorang yang baru kematian suami...
Aku minta maaf, Aku tak nampak kau di sana.
Atau di sana.
Kyle? Kyle?
Kyle, jangan! Jangan kencing di bunga!
Di sana. Dia tempat Fred, silakan.
Budak pandai!
En. Gru?
Aku tak... Apa? Ya?
Hi! Agen Lucy Wilde dari AVL.
Oh,
Maaf, kau perlu ikut aku.
Oh, maaf, aku... Sinar Pembeku!
Kau tahu tak, kau mesti perkenalkan nama...
senjata yang lepas kau tembak, En. Gru.
Contohnya...
Lipstick Penyegat!
Oh, ia berfungsi dengan baik.
Besarnya dia punya.
Oh, maaf.
- Masuklah... - Huh?
Kau lelaki besar!
Bos!
Uh? Huh!
Whoa!
Huh?
Ah! Whoo!
Ooh!
Oh!
Huh? Ah.
Wow!
Apa? Di mana ni?
Whoa, kaki aku rasa dicucuk...
Ah, pin dan jarum!
Selamat tengahari, En. Gru.
Eh.
Aku minta maaf sebab cara kami bawa kau ke sini.
Aku tak boleh. Aku akan melakukan lagi jika aku boleh.
Aku takkan menipu, tapi aku menikmatinya.
Setiap saat aku menikmatinya.
Cukup, Agen Wilde.
Maaf, tuan.
Okay, ini semua poyo!
Aku tak tahu korang siapa, tapi...
Kami adalah Persatuan Anti-Penjahat.
Organisasi rahsia yang bertugas untuk melawan kejahatan global.
Merompak bank, kami tak berminat. Bunuh orang, pun tak juga.
Tapi jika kau nak cairkan ais di kutub, atau hilangkan Gunung Fuji,
atau mencuri bulan sekalipun...
Kau dalam pemerhatian kami.
Pertama, kau takda bukti tuduh aku yang buat.
Kedua, selepas aku curi, aku pulangkan semula!
Kami tahu, Encik. Gru.
Itu sebab kau di bawa ke sini.
Aku Pengarah Persatuan ini, Silas Ramsbottom.
Lawaknya.
Agen Wilde?
Oh, giliran aku? Ah.
Um, baru-baru ini, sebuah makmal rahsia yang terkenal...
menghilang dari Kutub Artik.
Yeah, seluruh makmal, cuma...
Hilang. Kemana ia pergi?
Aku tak peduli.
Erm. Makmal itu khas untuk menguji...
PX-41, Serum Transmutasi.
Apa benda PX-41 tu? Erm, benda buruk. Tengok.
Ah!
Huh, kau tak pernah kan tengok benda ni.
Seperti yang kau tengok, Serum PX-41, kalau jatuh ke tangan penjahat...
boleh jadi senjata paling dasyat di muka bumi ini!
Nasib baik, serum tu memiliki kesan kimia yang berbeza.
Dengan menggunakan teknologi pengesan kimia yang terkini,
kami dah jumpa jejaknya di Pasaraya Paradise.
Pasaraya?
Betul. Dan kami percaya salah satu dari...
pemilik kedai adalah pencurinya.
Tujuan kau datang ke sini untuk...
Sebagai bekas penjahat, kau mesti tahu cara penjahat berfikir dan bertindak.
Rancangannya adalah kau akan menyamar menjadi pemilik...
kedai di pasaraya itu, di mana kami berharap...
Okay, aku faham apa yang berlaku,
Seperti dalam cerita Mission Impossible, tapi, tidak. Tidak!
Sekarang aku seorang ayah. Dan seorang usahawan.
Aku berniaga Jem dan Jelly yang sedap.
"Jem dan Jelly"?
Oh, jaga sikap kau! Betul!
Jadi, terima kasih, tapi bukan terima kasih.
Ada sedikit tip. Daripada memaksa dan menculik orang,
mungkin kau patut telefon dia je!
Selamat tengahari, En. Sheepsbutt.
Ramsbottom.
Oh, yeah, Yang tadi nampak lebih bagus.
Dengar, aku harap kau boleh pertimbangkan semula,
sebab hasil kerja kau sebagai seorang penjahat sangat hebat.
Jadi, jika kau setuju untuk buat kerja ini,
hubungi kami.
Hei, kan aku suruh korang tidur?
Oh, maaf.
Jadi, bila kau nak keluar dating?
Apa?
Ingat, Cik Jillian cakap dia akan datang dating untuk kau.
Yeah, itu bukan urusan dia, dan aku takkan keluar kemana-mana.
Kenapa pula? Kau takut ke?
Hei, korang tak tengok pendaratan di bulan dalam TV?
Ya, Aku macam tak percaya. Memang hebat!
Maafkan aku? Lisa?
Aku akan cakap dengan Billy pada hari lain.
Tak mungkin!
Dia sangat comel.
Ah. Hei, Lisa, Aku terfikir kalau kau...
Eww! Gru sentuh Lisa! Gru sentuh Lisa!
Eww!
Lisa dah kena kutu Gru!
Takut? Takut apa? Perempuan? Tak! Itu gila!
Aku cuma tak minat keluar dating, itu je. Sekian
Aku bukannya takut pada perempuan. Atau keluar dating.
Tidurlah.
Selamat malam, Edith.
Selamat malam, Margo. Whoa, whoa, whoa.
Tunggu. Kau mesej siapa?
Takda sapa. Kawan aku Avery.
Avery. Avery? Tu nama lelaki atau perempuan?
Ada masalah ke?
Tak, tak, takda masalah pun kecuali dia lelaki!
Aku tahu kalau kau lelaki.
Uh, ooh,
Kau tahu?
Kepala botak kau tu.
Oh, ya.
Licin kan.
Kadang-kadang aku pandang, dan aku bayangkan anak ayam keluar.
Peep peep peep-
Selamat malam, Agnes.
Jangan jadi dewasa.
Hei, oh!
Uh...
Hey, Tim, cantik rambut!
Donnie, sabarlah, sayang! Jumaat dah dekat.
Jadi, bagaimana hari ni, Dr. Nefario?
Aku mengembangkan formula baru...
Dimana akan memudahkan aku membuat semua jenis...
berry menjadi rasa jelly.
Rasanya memang sedap!
Aku suka perasa ini!
Tak sedap kan?
Tak, tak!
Oh, kita akan buat kemajuan yang hebat!
Nah, cuba lagi.
Mmm.
Ah.
Whoa.
Okay, cuma sebab orang tak suka, bukan bermaksud ia tak sedap!
Dengar, Gru.
Aku ada sesuatu yang dah lama aku pendam...
untuk berbincang dengan kau sekarang juga.
Apa? Apa dia?
Um...
Aku rindu nak jadi jahat.
Rancangan jahat, berskala besar, itu tujuan aku hidup.
Maksud aku, kau tak rasa ke masa depan kerja tu lebih terjamin daripada jelly?
Aku pun tengah fikir nak buat jem.
Erm, masalahnya Gru,
Aku dapat satu tawaran kerja jahat di tempat lain.
Dr. Nefario!
Kau bergurau kan?
Ini peluang terbaik aku.
Makmal yang besar, lebih kejam,
peralatan yang lengkap.
Baiklah.
Biar kami beri kau satu salam perpisahan.
Minion!
Penghormatan yang tinggi kepada Dr. Nefario...
atas kerja-kerjanya yang bertahun,
dengan melepaskan 21 tembakan kentuk!
Uh, aku kira tadi 22.
Jumpa lagi, kawan-kawan.
Mungkin akan memakan sedikit masa.
Kau buatlah kerja kau.
Aku akan selalu rindukan kau!
Huh?
Huh.
Kau yakin kita akan buat kerja ni?
Ya, untuk kebaikan kita.
Okay, kita kena pilih gambar.
Tak.
Menakutkan.
Pelik.
Apa tu?
Selamat pagi, anak-anak! Aku ada sedikit pengumuman.
Hei, kau nampak seperti selebriti apa?
Uh, Bruce Willis?
Ermm, bukan.
Humpty Dummy!
Ooh, Betul!
Okay, apa yang kau buat?
Kami daftarkan kau di dating online!
Oh, okay. Apa? Jangan, jangan, jangan.
Oh, ayuh. Ia menyeronokkan.
Dan ini masanya kau kena keluar ke sana.
Jangan! Hentikan! Tiada siapa yang akan keluar ke sana! Takkan!
Oh! Okay, sekarang masa untuk pengumuman.
Aku terima kerja baru tu.
Whoa! Betul ke?
Ya, Aku dipilih oleh Agensi Agen Rahsia...
untuk menyamar dan menyelamatkan dunia!
Kau akan jadi spy?
Betul tu, sayang!
Gru dah kembali dalam permainan.
Dengan peralatan, senjata, dan kereta cantik.
Hebat!
Betul ke kau akan selamatkan dunia?
Ya. Ya, memang pun.
Ah!
Erm.
"Bake My Day."
Baiklah, ini resipi kek cawan yang aku dapat dari Internet.
Dan jangan tabur banyak sangat!
Whoo.
Aku tak sangka itu! Atau mungkin aku?
Oh. Muka kau sedikit...
Mari, aku bersihkan.
Oh.
Kotorannya merebak.
Baiklah, baiklah. Aku faham! Hentikan!
Oh.
Baiklah, kalau begitu.
Yeah, apa yang kau tengok tadi adalah...
benda yang baru aku belajar.
Gabungan Jujitsu, Krav Maga, Aztec warfare
dan Krumping.
Okay, pelik. Kenapa kau ada di sini?
Tugasan dari Silas. Aku partner kau.
Yey!
Apa? Tak da "yey"
Ramsbottom tak cakap pun pasal partner.
Sebab ketika itu,
takda siapa pun nak bekerja dengan kau.
Tapi aku lain. Aku nak.
Dan aku masih baru, jadi aku akan buat apa yang kau suruh.
Walla!
Ya!
Aah!
Kau kenal lelaki ni?
Ya, dia salah satu minion aku.
Oh, maafkan aku.
Aku sepatutnya kena tahu.
Kau boleh pergi.
Eh? Ah!
Kampai!
Oh!
Dave...
Panggilan untuk Dave!
Huh?
Sekarang kau boleh pergi.
Oh, uh...
Jadi apa yang kita dapat? Siapa dalam senarai tu?
Beritahu aku.
Suspek pertama, Hedda Blumentoft,
pemilik kedai bunga Mum.
Tak, bukan dia.
Okay, seterusnya...
Chuck Kinney, Pemilik kedai Stuff-A-Bear.
Ooh.
Aku rasa bukan.
Hello?
Selamat pagi, kawan!
Aku Eduardo Perez,
pemilik restoren Salsa y Salsa, di seberang pasaraya.
Sekarang di buka untuk sarapan. Dan kau?
Gru. Ini Lucy. Dan kami dah tutup.
Sekejap je.
Aku akan uruskan parti besar, Cinco de Mayo,
dan aku nak order 200 kek cawan kau,
dihias dengan bendera Mexico.
Seperti ini.
Pendapat kau?
- Ooh. - Oh.
Dah lah!
Kau, whoo.
Apa-apa pun, aku kena pergi. Aku dah order. Aku akan ambil minggu depan!
Hari yang indah. Datanglah singgah jika kau sempat, okay?
Dan selamat datang ke pasaraya keluarga.
El Macho.
Apa?
Tapi mungkin...
Apa? Apa yang mungkin?
Lelaki tu nampak sama dengan penjahat bernama El Macho.
Sekitar 20 tahun yang lalu.
Dia kasar!
Dia merbahaya.
Itu sebab nama dia, El Macho.
Dia memiliki reputasi merompak dengan tangan kosong!
Tapi, seperti orang lain, El Macho pergi terlalu cepat.
Dia mati dengan cara paling macho.
Menunggang ikan jerung
dengan 250 pound bom terikat di dadanya
menuju ke gunung berapi!
Luar biasa.
Yeah, ada juga dengar yang El Macho dah mati.
Tapi mayat dia tidak ditemui. Oh, tidak.
Apa yang jumpa hanyalah bulu dada!
Tapi muka itu! Mesti El Macho!
Bagaimana kalau kita masuk ke restoren dia secara senyap-senyap? Malam ni?
Ya, bagus. sebab aku dah cakap,
jika ada pemilik kedai di sini yang memilik serum PX-41 tu,
dialah orangnya.
Okay, okay, kerja rumah dah selesai, baju tidur, berus gigi, masa untuk tidur.
Kenapa tergesa-gesa ni?
Aku ada kerja malam ni.
Kerja, kerja apa?
Urusan yang sangat penting.
Jadi, peluk, cium.
Selamat malam, tidur nyenyak, jangan bagi serangga blah-blah-blah.
Whoa!
Tapi kau kata, kau nak ajar aku berlatih...
puisi untuk pertunjukkan Hari Ibu nanti.
Okay, okay. Biar aku dengar. Cepat sikit erk.
Dia cium boo-boo ku, dia sikat rambut ku.
Ibu ku yang tiada tandingan.
Kami sayang kau, ibu, di mana-mana.
Wow! Sesuatu yang unik.
Aku suka senyuman kau pada bahagian akhir.
Cuba sekali lagi,
tapi kurangkan sedikit bercakap seperti zombie, okay?
Okay.
Dia cium boo-boo ku, dia sikat rambut ku...
Hebat! Masa untuk pergi.
Aku rasa aku tak patut buat benda ni.
Apa maksud kau? Kenapa pula?
Aku takda ibu.
Kau tak perlukan ibu untuk satu persembahan.
Maksud aku, kau sertai perayaan Hari Veteran...
dan kau tak pernah bertempur.
Itu berbeza kan.
Okay, mungkin kau boleh berimaginasi.
Maksud kau, aku bayangkan yang aku ada seorang ibu?
Ya, betul. Kau boleh buat kan?
Yeah! Aku boleh buat setiap masa.
Terima kasih, Gru!
Hei!
Baiklah. Hei, he, Tak, tak! Tak.
Hei! Hei! Berhenti.
Kevin, Jerry, jaga budak-budak tu, okay?
Dave, Stuart, Ke sini! Ikut aku! Cepat!
Cepat!
Mmm-mmm!
Oh!
Mmm-hmm.
Huh?
Looka to! (Tengok tu!)
Huh?
Kita seperti ninja. Jangan bersuara.
Betul. Aku faham.
Ya!
Baiklah, El Macho. Kau akan kalah.
- Tunggu! Tunggu! - Apa?
Apa yang kau buat?
Aku periksa kalau ada lazer penggera infra merah.
Ini restoren!
Kau takkan tahu kalau ada perangkap...
- ...yang lelaki tu pasang. - Huh? Cepat.
Takda perangkap di sini.
Ha! Perangkap!
Oh. Itu ayam.
Kau sesat ke, budak kecil?
Kau mesti tersesat.
Ha! Ada anjing penjaga.
Jauhkan dari aku! Jauhkan dari aku!
Aah!
Aku dapat kau!
Ha!
Oh!
Kenapa dengan ayam tu?
Hei, thats polio es loco (Ayam tu gila)
Tak?
Okay, mari pergi.
Kau ada jumpa apa-apa?
Tak, belum lagi.
Tapi, hei, mungkin kau boleh cari sesuatu dengan cermin mata X-ray ni.
Bah.
Bagaimana nak guna? Beritahu aku! Beritahu aku!
Aah! Oof!
Kenapa ni? Ada yang tak kena ke?
Bayangan yang takkan aku lupakan.
Aku dah kata!
Serum tu ada di sini!
Ooh, cepat ambil.
Pasti akan mudah kerja!
Ah.
Ah-ha!
Apa?
Salsa?
Oh.
Seseorang akan mati malam ni.
Pollito!
Apa yang mereka dah buat pada kau? Pollito? Kau dengar tak?
Siapa yang sanggup buat pada ayam semanis kau ni?
Apa? Siapa tu?
Kau akan keluar kan? Atau aku yang akan masuk?
Yah!
Huh?
Berhenti!
Mata aku!
Gru, hubungi salah satu minion kau!
Kami dah kantoi! Cepat ambil kami!
Huh? Hei!
Ah!
Sini! Sini!
Sebelah
sini.
Pegang kuat-kuat!
Aah!
Aku dapat kau dah!
Yey! Ais-krim!
Huh?
Baiklah, itu dia.
Suspek nombor lapan, Floyd Eaglesan.
Oh, okay.
Tengok kalau kau boleh rapat. Cepat, cepat.
Baiklah.
Apa...
Oh, tak. Itu tak bagus.
Whoa!
Hei, uh, apa?
Oh!
Hey, Gru!
Oh, budak! Apa yang kau buat di sini?
Kami rasa kami boleh melawat kau di tempat kerja.
Jadi, kau selamatkan dunia dengan menyorok di tong sampah?
Lawak.
Hey! Kau di sini rupanya.
Oh. Siapa ni?
Lucy, mereka anak-anak aku, Margo, Edith dan Agnes.
Anak-anak, Lucy. Lucy.
- Hello. - Hai.
Kau single ke?
Oh!
Oh, hei! Aku ada idea. Sebab Lucy dan aku ada banyak kerja nak dibuat,
Kenapa korang tak jalan-jalan di dalam pasaraya? Bye!
Nah ini duitnya, beli la apa-apa pun di pasaraya bangang ni.
Pengikat kepala dan...
Kau akan berkahwin dengan Lucy?
Kau gila ke? Tak! Dia cuma bekerja dengan aku.
Kau cintakan dia kan.
Kau cintakan dia! Kau cintakan dia! Kau betul-betul cintakan dia!
Dan kau akan berkahwin!
Okay, cukup. Lagu tu menipu je.
Dan aku akan jadi pendamping perempuan!
Aku tak suka dia pun. Sekarang, pergi bermain!
Hampir terlupa. Pelukan!
Semoga berjaya selamatkan dunia. Bye.
Bye, Gru!
Anak-anak, kan? Mereka lucu.
Mereka sangat sayangkan kau.
Aku yakin kau ayah yang baik.
Huh.
Aku memang ayah yang baik.
Itu mencuri ke?
Tak, jika kau rasa kau akan dapat banyak syiling percuma.
Whoa!
Cermin mata yang hebat.
Oh.
Aku Antonio.
Aku Margo.
Aku nak cari biskut, kau nak ikut aku tak?
Uh, boleh juga.
Aku Margo.
Um, aku akan ikut korang nanti.
Bye!
Boleh tak aku jadi orang pertama yang sebut, "Ew!"
Kita kena beritahu Gru!
Baiklah, aku akan masuk.
Jika alat pengesan di pinggang kau mengesan adanya serum,
maka ia akan bunyi seperti...
Mee-maw! Mee-maw!
- Mee-ma W! Mee-ma w! - Okay!
Aku faham. Aku faham.
Selamat datang ke Eagle Hair Club.
Kau datang tepat pada masanya,
En. Gru.
Kau tahu nama aku?
Ketika seseorang pindah ke pasaraya, sudah pasti akan ada saingan,
Aku buat kerja aku untuk tahu semua pesaing aku.
kau botak, dan kau hodoh.
Ke sini, sayang ku.
Aku tak jumpa apa-apa pun.
AKu rasa kau kena tengok di tempat lain pula.
Wow, nampak menarik. Apa benda ni?
Aku rasa kau pecinta seni?
Takda serum pun.
Yeah, tak banyak.
Oh, bagaimana dengan perhiasan mengagumkan ini?
Aku tak sebut perhiasan, En. Gru.
- Takda apa-apa. - Antarabangsa...
Yeah, aku tak peduli.
Mee-maw! Mee-maw!
Tunggu, aku rasa ada sesuatu. Dibelakang dinding tu!
Ah, apa yang ada di sana?
Sampel rambut palsu aku. Kau patut ambil satu.
Tak, terima kasih. Jadi apa yang ada di sebalik dinding tu?
Hei! Tengok aku! Fokus!
Gru?
Aku janji rambut palsu ini akan mengubah kau jadi bodoh...
jadi tampan.
Marga dah ada teman lelaki!
Dan mereka akan keluar dating!
Dating? Teman lelaki?
Apa?
Dia di situ!
Oh, kau memang lawak la.
Menjijikkan.
- Tengok, mereka jatuh cinta. - Oh, tak, tak, tak.
Jangan sebut cam tu. Tak, tak, tak.
Dan impian aku satu hari nanti akan main video game hari-hari.
Wow.
Kau sangat merumitkan.
Margo.
Apa yang berlaku ni?
Oh, Gru, Dia Antonio. Aku Margo.
Me llama-lama ding-dong. Siapa peduli? Jom pergi.
Whoa!
Makanan percuma kanak-kanak hari Selasa.
Yay, ayah!
Memang hebat!
- Seronok jumpa kau lagi! - Ha! Yeah.
Oh, aku rasa korang dah jumpa ayah aku kan.
Apa? Ayah?
Betul. Tengoklah dunia yang kecil ni?
Duduklah, biar aku ambil jus.
Oh, tengok diri kau.
Dia sukakan aku.
Oh, oh! Maafkan aku. Pollito biasanya peramah.
Tapi dia mengalami malam yang ngeri.
Kami kena pergi. Jom.
Sayang kan.
Cinta orang muda memang indah kan?
Tak!
Kau tahu, mereka tidak bercinta. Mereka baru kenal.
Kau betul, Cabeza de huevo (kepala botak)
Merek perlu saling kenal antara satu sama lain!
Antonio, kenapa kau tak jemput teman wanita dan keluarga dia...
ke parti Cinco de Mayo?
Tak, tak.
Ya!
Maafkan aku, El Macho?
Dia bukan lagi suspek...
selepas insiden salsa tu kan?
Ya, tapi ada perkembangan baru,
dan aku beritahu kau, dialah orangnya.
Korang perlu tangkap dia.
Anak dia pun sama!
Aku yakin anak dia pun terlibat juga.
Anak dia! Kau kena tangkap anak dia!
Aku rasa anak dia dalang semua ini!
Kalau diperhatikan, ada tipu helah...
pada mata dia dan memang aku tak suka!
Ya, tapi kita memerlukan bukti.
Bukti, bukti kukuh. Aku percaya pada naluri aku,
naluri aku berkata yang lelaki itu adalah El Macho.
Penjarakan dia, penjarakan anak dia.
Jangan lupa anak dia. Anak dia dah buat aku seram!
Oh, sayang, oh, sayang, oh, sayang.
Tapi, selain prasangka gila dia tu,
Gru menjejak serum hingga ke kedai Eagle Hair Club!
Hmm, menarik.
Yeah! Dan kau tahu apa yang berlaku lepas tu? Huh?
Lelaki itu berjaya. Hebat kan?
Tak, maksud aku, betul. Tapi bukan dia, tapi El Macho!
En. Gru, tolonglah!
Tak! memang dia pun, dan aku ada bukti!
Gru, tolonglah!
Dia betul-betul fikir yang itu adalah El Macho.
Boleh aku cakap dengan dia?
Oh. Whoo!
Berikan pada aku!
Kevin, Wi-Fi mati la!
Kevin?
Hei, Lance, Mana Kevin?
Baiklah, kena perlu ubah semula jadual percutian yang korang dapat.
Aku tak sesiapa pun.
Gru, ini Jillian!
Aku ada berita baik!
Kawan aku Shannon ada bersama aku.
Aku rasa korang boleh keluar dating.
Kau tahu, tengok apa yang akan terjadi!
Buka!
La, la, la, la, la, la, la...
Agnes! Agnes, beritahu Jillian aku takda di sini.
Gru takda di sini.
Kau pasti?
Ya, dia baru je beritahu aku!
Mmm-mmm!
Maksud aku, tak, dia tak beritahu aku.
Agnes, mana Gru?
Dia pakai lipstick!
Dia halau lalat!
Tak! Tak!
Dia potong kepada dia!
Dia berak?
Aku tahu kau di dalam, Gru!
Kenapa kau tak keluar?
Aku kena beritahu kau, aku gugup malam semalam.
Maksud aku, banyak orang di luar sana!
Ya, aku dengar.
Oh, jadi, kau suka bersenam?
Maksud aku, sudah tentu tidak, tapi kau akan pertimbangkan?
Huh? Kecergasan fizikal sangat penting bagi Shannon.
Macam yang kau nampak, kan?
Ah.
Aku nampak.
Pejal.
Kita dalam restoren ni.
Hai. Pesanan untuk Lucy?
Ya, sebentar.
Tekanan kau sungguh eksotik.
Ah. terima kasih.
Aku kenal seseorang yang boleh tolong fit untuk kau.
Dan kau akan jadi normal!
Whoo. Panas kan di sini?
Bagaimana dengan makanan?
Tunggu sat, tunggu sat. Kau pakai rambut palsu?
Apa?
Ah! Aku tak rasa begitu.
Aku dah agak.
Kau penipu. Aku benci penipu!
Oh, apa? Tidak. Memang rambut aku la.
Tak. Bukan!
Kau tahu apa yang aku akan buat? Aku akan cabut kepala kau,
dan tunjuk pada semua orang yang kau ni botak dan penipu.
Aku tak rasa begitu, Cik.
Hello?
Hello? Kau ni...
Hei, Gru.
Hello, Lucy. Kau apa khabar?
Wow, macam pasangan kau pengsan di atas makanan.
Seperti dia ditembak dengan jarum bius.
Yeah, aku mengintip apa yang sebenarnya berlaku ni.
Scusi, apa yang berlaku di sini? Dia tak suka?
Oh, dia cuma, uh...
Oh.
Faham, faham.
Perlu ke kita bawa dia balik rumah?
Oh!
Aku rasa perlu. Secara rasmi kita dah dapat hari terburuk.
Huh, beritahu aku pasal tu.
Jangan risau. Semua akan okay, kan?
Tapi jika tak, kau boleh pinjam panah bius aku.
Aku baru guna sekali atau dua kali, entah.
Yeah, kau tahu, hal yang membimbangkan dah selesai,
Aku rasa aku dah puas hati kali ni.
Selamat malam, kawan.
Ini menyeronokkan.
Ya. kejutan, menyeronokkan.
Oh, dan, uh, cuma antara kau dan aku?
Kau lebih tampan kalau botak.
Jumpa esok.
Yey!
Jad, aku rasa dating tu takda masalah kan?
Tak, ia mengerikan.
En. Ramsbottom?
Oh, hello.
Apa yang kau buat di sini?
- Kami dah tangkap dia. - Tangkap siapa?
Floyd Eaglesan!
Agen kami jumpa bilik rahsia dalam kedai malam semalam...
dan jumpa ini.
Ia kosong, tapi kami jumpa jejak dari serum PX-41 di dalamnya.
Benda ni ada di sana.
Jadi, dengan bangganya aku nak cakap, kami dah selesaikan kes ni.
Aku diperangkap!
Kau takkan terlepas dari ini!
Jauhkan tangan kau dari aku.
Ah. Okay. Sekarang bagaimana?
Sekarang kau bebas untuk buat urusan kau.
Erm. Jem dan jelly.
Nampaknya Agen Wilde akan...
berpindah ke cawangan kami di Australia.
Australia?
Ya.
Tapi terima kasih untuk segalanya.
Maksud segalanya tu sudah tentu takda apa-apa.
Bergembiralah En. Gru.
- Hei, kau. - Hei.
Jadi, kita dah tangkap dia.
Yey. Hebat kan.
Sekarang kau nak ke Australia?
Aku belum cakap setuju lagi. Aku tengah fikir lagi.
Aku kena baiki loghat bahasa aku.
Wallaby. Didgeridoo.
Hugh Jackman.
Jadi, erm...aku rasa terharu.
Bagus.
Semoga berjaya.
Terima kasih. Kau juga.
Oh! Nah. Aku nak bagi kau ni.
Lipstik kau?
Yeah, untuk sebuah kenangan.
Cuma, kau tahu, Kenangan pertama kali kita berjumpa.
Oh. Terima kasih, Lucy.
Agen Wilde.
Nampak macam dia perlukan kau, jadi...
Yeah, aku perlu pergi.
Bye, Gru.
Aku bawa payung.
Ah, terima kasih.
Kau buat apa diluar?
Ingat tak lagi ketika kau cakap aku suka Lucy?
Ternyata,
kau betul.
Betul ke?
Ya, tapi...
Dia akan pindah.
Aku takkan dapat jumpa dengan dia lagi.
Ada yang boleh aku tolong?
Owh, Aku rasa...Aku rasa takda, sayang.
Ada apa-apa ke yang kau boleh buat?
Hello, Lucy. Ini Gru.
Aku tahu, hubungan kita...
sangat profesional,
dan kau akan berlepas ke Australia, tapi...
Okay, ada soalan sikit ni.
Sudikah kau...
keluar dating?
Uh, tak.
Okay, itu tak membantu.
Baiklah, kali ni betul-betul.
Aku boleh melakukannya.
Argh! Aku benci kau!
Ah.
Eh.
Kevin? Ermm?
Tom?
Hello!
Kampai! Kampai!
HUh? Kampai!
Bah!
Oh.
Whoa!
Tempat ni menakjubkan!
Okay. Jom parti, huh?
Tapi, kita kena tetapkan peraturan.
Sebab apa makna keseronokan tanpa peraturan?
Agnes, jangan makan banyak-banyak.
- Edith, jangan cuba bunuh sesiapa. - Hai!
Margo!
Hello, En. Gru.
Okay.
Gru!
Mesti ada jarak 6 kaki antara kau dengan dia.
Terutama lelaki tu.
Ah, kau ni lawak la.
Mana ada peraturan. Ini Cinco de Mayo.
Jom! Mari kita menari!
Gembira kau dapat datang.
Hei, kenapa ni?
Oh, Takda apa-apa. Takda apa-apa pun.
Aku cuma berehat. Sambil makan topi aku.
Gru, ayuhlah...Dari pandangan mata aku dah tahu.
Muka orang patah hati.
Bagaimana kau tahu?
Percayakan aku, kawan, Aku dah habiskan banyak malam.
Tenggelam dalam kesedihan.
- Kau? - Ya.
Tapi kami tetap teruskan hidup.
Banyak benda lagi yang boleh dibuat.
Nikmati parti ini.
Huh.
Ah-ha!
Ouch!
Apa?
Kau nak kacang atau pretzel?
Lawak jugak.
Aku baru lepas berak.
Aku nak kau buat pilihan.
Aku pilih Gru.
Aku pilih Gru!
Terima kasih, Pramugari Gru!
Sama-sama!
Aah!
Kepakaran kau masih bagus, kawan.
Ah-ha! Aku dah tahu!
Kau adalah El Macho!
Tepat sekali!
Takda siapa yang percayakan aku!
Ho-ho! Tapi aku tahu kau belum mati!
Sudah tentu belum. Aku buat cerita palsu.
Tapi sekarang, masa untuk aku...
kembali ke dunia kejahatan.
Doktor, aku rasa ini masanya untuk kita tunjuk pada Gru apa yang kita buat.
Dr. Nefario?
Gembira dapat jumpa kau, Gru.
Apa...?
Jadi, ini kerja baru kau?
Sudah tentu. Kau mesti suka punya.
Maaf.
Aku kena pinjam satu minion kau, tapi hasilnya memang sepadan.
Oh! Kevin!
No, dia bukan Kevin lagi.
Dia adalah penghancur, pemarah, mesin pembunuh!
Bah!
Tengok ni.
Bah!
Dan ni bahagian terbaik!
Aku memiliki tentera seperti dia!
Bah!
Aku akan lepaskan mereka ke seluruh dunia,
dan jika ada sesiapa yang berani menghalang mereka...
Yeow!
Bandar ini mereka makan!
Kita boleh lakukan bersama.
Bersama?
Bersama!
Dah lama kau perhatikan kerja kau.
Curi bulan! Kau bergurau ke?
Kita tak boleh berhenti!
Lelaki seperti kau, lelaki seperti kau.
Kita boleh menguasai dunia!
Jadi, kau nak bergabung?
Woo-hoo!
Uh, yeah, mungkin juga.
Mungkin?
Maksud aku, ya, ya! Sudah tentu, ya.
Sekarang aku ada kerja yang perlu aku buat.
Aku nak ambil sesuatu pada pinggan aku...
sebelum kita menguasai dunia. Itu je.
Maafkan aku? Tak, lupakan je.
100%!
Aku rasa... Kau dengar kan? Aku setuju.
Agnes hubungi aku dari tempat lain!
Aku setuju!
Kau tahu kan?
Aku tak yakin yang dia nak bergabung.
Edith, Agnes, cepat! Ooh!
Oops, maaf.
Kita kena balik sekarang. Mana Margo?
Tapi kenapa kita kena balik?
Margo!
Cepat. Kita kena balik...
Hei, kenapa ni?
Aku benci lelaki.
Ya. Mereka busuk.
Uh, maaf. Sayang, kita kena pergi.
Oops! Maaf.
Ya!
Hei! Pollito, Kenapa ni?
Oh, hei, Eduardo!
Lucia, aku minta maaf.
Pollito, dia sepatutnya tak buat begini.
Kejadian ni berulang ketika kau dating dengan Gru, dan...
Oh, sebab pasal Gru, erm, kau nampak dia tak? Aku perlu bercakap dengan dia.
Ya. Aku rasa dia ada di sekitar ni.
Kau berdua sangat rapat, kan?
Oh, aku tak tahu.
Maksud aku, "rapat," Maksud aku tak terlalu rapat.
Kenapa, dia kata kami rapat ke? Dia kata macam tu ke?
Dia cakap apa lagi?
Misalnya, dia tak pernah cakap...
kalau kau bekerja untuk AVL!
Kau ikut aku.
Hei!
Alamak!
Jadi, Eduardo adalah El Macho?
Hebat!
Tak, tak hebat punl!
Aku jadi penjahat lebih lama dari dia,
jadi jika ada seseorang yang hebat, itulah aku!
Gru!
Dr. Nefario.
El Macho cari kau. Dia tahu kau bekerja dengan AVL.
Dan dia dah tangkap partner kau.
Lucy?
Mustahil. Dia kan dalam perjalanan ke Australia!
Nefario?
Maaf, aku kena pergi.
Dia tangkap Lucy?
Baru je.
Cepat, kita kena selamatkan dia.
Siapa tu?
Aku tak nampak apa-apa pun.
Lari!
Unicorn aku!
Agnes, jangan!
Cepat! Cepat!
Apa hal ni?
Bah!
Kevin!
Dr. Nefario! Kau dah kembali!
Tengok ni, anti-racun.
Cepat. Masa untuk buat jeli yang tak sedap untuk sesuatu yang berguna.
Ah! Ah!
Hei, korang, ayuh! Fokus okay.
Tak guna! Tertangkap lagi!
Mereka yang tangkap aku!
Bukan?
Bah!
Lari!
Panjat pokok!
Cepat! Cepat!
Hello, Gru!
Hei hei! Kerja yang hebat, Dr. Nefario!
Aku masukkan anti racun dalam jelly.
Maksud aku, aku gembira dapat cipta tentera yang boleh hancurkan dunia,
tapi takda siapa yang boleh main-main dengan keluarga aku.
Terima kasih , Doktor.
Sekarang, jom kita tangkap...
Hai!
Kau bawa budak-budak tu?
Ya!
Oh.
Salah ke?
Apa yang berlaku dengan minion aku?
Gru?
Korang, jaga semua minion.
Aku akan cari Lucy.
Makan jelly ni, makhluk ungu!
Dah berakhir, El Macho.
Sekarang, mana Lucy?
Biar aku tunjukkan pada kau.
Oh, hei, Gru!
Ternyata kau betul tentang El Macho, kan?
Sekali tekan dan aku akan pastikan...
roket tu straight ke gunung tempat yang aku mati.
Kali ni, betul-betul.
Jangan!
Tallyho!
Kita sepatutnya menguasai dunia bersama-sama, Gru!
Tapi sekarang,
kau akan mati.
Lipstik elektrik
Aw, dia tiru aku.
Aku dah tak takut dengan pistol jelly kau.
Oh, ini bukan pistol jelly, sayang.
Ho-oh!
Jangan risau pasal aku, Gru, aku tak apa-apa.
Aku pernah harungi lebih teruk daripada ini.
Okay, tapi tak semuanya betul kan.
Sebenarnya aku ketakutan!
Jangan risau, aku akan bawa kau keluar dari sini.
Aku sebenarnya benci ayam tu.
Warna merah ke? Biasanya warna merah!
Gru, sekarang masanya!
Dengar, Lucy, kita mungkin takkan selamat,
jadi aku nak tanya kau sikit.
Uh, lebih baik cepat sikit.
Jika aku ajak kau keluar dating, kau sudi tak?
Kau bergurau ke?
Ya!
Lompat!
Lucy!
Lucy, mana kau?
Oh, Lucy!
Gru!
Maaf! Aku rasa kau perlukan tangan kau untuk berenang, kan?
Mereka akan kembali.
Boleh aku jadi orang pertama sebut, "Ew!"
Okay.
Maafkan aku.
Erm, hai, maafkan aku.
hai, semua. Aku nak beri ucapan tahniah.
Okay.
Dia, erm...
Dia cium boo-boos ku, dia sikat rambut ku.
Kami sayang kau, ibu, dimana-mana.
Dan ibu baru ku, Lucy, tiada tandingan.
Untuk pengantin perempuan dan Gru!
Yeah!
Aku sangat bahagia!
Bah!
Hei, Bob! Stuart!
Eh!
Bukan?
Ah!
Bob!
Subtitle by : Amir Barzagli